6.03.2010

Under the rose






under the rose : 秘密に、ないしょで という意味の慣用句。
元はラテン語の sub(下) rosa(バラ) からきている言葉らしい。
ネットの辞書によると、sub rosa の由来は次のとおり。

<天上にバラの花を彫り、宴会での話の秘密厳守を求めた古い習慣から>

バラというと「愛の花」のイメージがあるけれど、「秘密」の象徴でもあったなんて。
まあ、愛も秘密も、ことによっては同じということもあるものね。